Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: [kino]
V českém znění: Ladislav Županič - Juraj Ďurdiak (pastýř Eliáš), Jiří Krampol - Eberhard Esche (mág), Vlastimil Hašek - Klaus Piontek (Provos), Milena Steinmasslová - Hanna Bieluszko (Hanka), Jiří Zavřel, Vilém Besser, Jana Andresíková, Radovan Lukavský a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982
2. DABING: [DVD]
V českém znění: Marek Libert - Juraj Ďurdiak (pastýř Eliáš), Libor Hruška - Eberhard Esche (mág), Martin Sobotka - Klaus Piontek (Provos), Zuzana Kajnarová, Jaromír Meduna, Bohdan Tůma, Miriam Chytilová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Eva Savková
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Marek Libert, Leoš Lanči
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Force 1 s.r.o. pro Popron Music v roce 2009
